TOPIK II 문법 · 6장 대조·양보·소용없음 03

TOPIK II 문법 · 6장 대조·양보·소용없음 03

'-아/어 봤자' · '-(으)나 마나' — 해도 소용없을 때

지금 출발해 봤자 늦어요(해도 소용없음). 물어보나 마나 안 된다고 할 거예요(안 해 봐도 뻔함). 헛수고를 말하는 두 문형 — 체념과 확신이 섞인 중급의 말투입니다.

오늘의 핵심 -아/어 봤자 = 해 본다 해도 소용없다 / 기껏해야 그 정도다. -(으)나 마나 = 하나 안 하나 결과가 같다(안 봐도 뻔하다).

어떻게 쓰나

-아/어 봤자: 시도의 '-아/어 보다'에 '-았자'가 붙은 모양입니다 — 말해 봤자 안 들을 거예요. 뒤에는 부정적 결과나 '소용없다'가 옵니다.

'기껏해야'의 뜻도 있습니다 — 비싸 봤자 만 원이에요(아무리 비싸도 그 정도).

-(으)나 마나는 '하나 (안) 하나 마찬가지'가 줄어든 구조입니다 — 결과는 보나 마나 뻔해요. '보나 마나·듣으나 마나·물으나 마나'처럼 굳은 짝이 많고, 띄어쓰기는 '-나 마나'로 띄웁니다.

한눈에 보기

문형	뜻	예
-아/어 봤자 (소용없음)	해도 안 된다	후회해 봤자 소용없어요
-아/어 봤자 (기껏해야)	아무리 ~해도 그 정도	멀어 봤자 걸어서 십 분이에요
-(으)나 마나	안 해 봐도 뻔함	먹어 보나 마나 맛있을 거예요

말투 주의  두 문형 모두 체념·단정의 느낌이 강해서, 윗사람의 제안에 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다 — "해 봤자 안 돼요"는 가까운 사이에서만.

예문

지금 뛰어 봤자 버스는 이미 떠났을 거예요. 소용없음

아무리 비싸 봤자 오만 원을 넘지 않을 거예요. 기껏해야

그 팀과 경기하면 결과는 보나 마나예요. 뻔한 결과 — 명사처럼도 씀

자주 하는 실수

❌ 열심히 공부해 봤자 꼭 합격할 거예요. → ⭕ 열심히 공부하면 꼭 합격할 거예요. '-아/어 봤자' 뒤에는 좋은 결과가 올 수 없습니다. 긍정의 기대는 '-(으)면'의 자리입니다.

❌ 물어보나마나 대답은 같을 거예요. → ⭕ 물어보나 마나 대답은 같을 거예요. '-나 마나'는 띄어 씁니다. 붙여 쓰면 쓰기 시험에서 감점 — '수밖에'(붙임)와 반대라 헷갈리기 쉬운 지점입니다.

확인 문제

빈칸에 '-아/어 봤자' 또는 '-(으)나 마나'를 골라 알맞은 형태로 쓰세요.

1. 이제 와서 사과해 __________ 소용없어요.
2. 들어 보__________ 또 같은 변명일 거예요.
3. 짐이 무거워 __________ 10킬로도 안 될 거예요. (기껏해야)

정답 보기

1. 봤자   2. 나 마나   3. 봤자

소용없음·기껏해야는 봤자, 안 해 봐도 뻔하면 나 마나입니다.

💡 학습 팁 — 이 문형들은 드라마 속 다툼과 한숨의 장면에 삽니다 — "말해 봤자 뭐 해." 대사 하나에 담긴 체념의 문법을 알아듣는 것, 그것이 중급의 듣기 실력입니다.