국제와 교류 — 이민, 통역, 방문하다, 초청하다, 협정
국제 마지막 편입니다. 공식 문서와 뉴스에 자주 나오는 말들입니다.
EN immigration · JA 移民 · ZH 移民 · VI di dân · ID imigrasi
다른 나라로 옮겨 가 사는 일.
移 옮길 이 · 民 백성 민
부모님이 오래전에 이민을 오셨어요. 오래전 = 한참 전 · 오시다 = '오다'의 높임말
이민자가 늘면서 사회의 모습도 빠르게 달라지고 있다. 모습 = 겉으로 드러난 꼴 · 달라지다 = 바뀌다
EN interpretation · JA 通訳 · ZH 口译 · VI phiên dịch · ID penerjemahan lisan
말을 다른 나라 말로 옮겨 전하는 일.
通 통할 통 · 譯 번역할 역
통역이 필요하시면 말씀해 주세요. 말씀하다 = '말하다'의 높임말 | 하는 사람은 '통역사'입니다.
좋은 통역은 말뿐 아니라 그 안의 문화까지 옮긴다. -뿐 아니라 = 그것만이 아니라 · 옮기다 = 다른 데로 넘기다
EN visit · JA 訪問する · ZH 访问 · VI thăm · ID mengunjungi
어떤 곳이나 사람을 찾아가다.
訪 찾을 방 · 問 물을 문
다음 달에 한국을 방문할 예정이에요. -(으)ㄹ 예정이다 = 그렇게 할 계획이다
외국 정상이 방문하면 여러 분야의 논의가 함께 이루어진다. 정상 = 나라의 최고 지도자 · 분야 = 나뉜 영역 · 논의 = 함께 의논함
EN invite · JA 招請する · ZH 邀请 · VI mời · ID mengundang
오라고 정중히 청하다.
招 부를 초 · 請 청할 청
그분을 강연에 초청했어요. 그분 = '그 사람'의 높임말 · 강연 = 여럿 앞에서 하는 이야기
해외 전문가를 초청해 의견을 듣는 자리가 마련되었다. 해외 = 다른 나라 · 자리 = 모임 · 마련되다 = 갖추어지다
EN agreement · JA 協定 · ZH 协定 · VI hiệp định · ID perjanjian
나라나 단체 사이에 맺는 공식 약속.
協 화합할 협 · 定 정할 정
두 나라가 새 협정을 맺었어요. 맺다 = 이루어 정하다 | 공식적으로는 '체결하다'라고 합니다.
기후 협정에 서명한 나라들은 감축 목표를 지켜야 한다. 서명하다 = 이름을 적어 동의하다 · 감축 = 줄임
빈칸에 알맞은 말을 쓰세요.
- 좋은 __________은 말뿐 아니라 그 안의 문화까지 옮긴다.
- 다음 달에 한국________ 방문할 예정이에요.
- 기후 __________에 서명한 나라들은 감축 목표를 지켜야 한다.
정답 보기
1. 통역 2. 을 3. 협정